1
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Vsak dan me gleda.
2
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Mary Jane Watson.
3
00:03:06,103 --> 00:03:10,148
O, fant. Ko bi le vedela
kaj sem čutil do nje.
4
00:03:10,315 --> 00:03:12,109
Ampak nikoli ne more vedeti.
5
00:03:12,275 --> 00:03:15,696
Nekoč sem se odločil živeti
življenje polno odgovornosti.
6
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
Življenje, katerega del nikoli ne more biti.
7
00:03:18,365 --> 00:03:19,658
Kdo sem?
8
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Sem Spider-Man, imam delo.
9
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
In jaz sem Peter Parker,
in tudi jaz imam službo.
10
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Parker. Parker!
11
00:03:27,791 --> 00:03:29,710
Ne, ne, ne, nehaj! nehaj!
12
00:03:31,169 --> 00:03:33,839
Parker, zamujaš, človek.
Vedno pozno, kaj?
13
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
Oprostite, g. Aziz.
Prišlo je do motenj.
14
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
Motnja. Še ena motnja.
Z vami vedno motnja.
15
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Daj no, pred 21 minutami,
po vrsti.
16
00:03:42,514 --> 00:03:45,934
Harmattan, Burton in Smith.
Osem zelo velikih globokih pic.
17
00:03:46,101 --> 00:03:49,146
Čez osem minut zamudim
Joejeva 29-minutna garancija.
18
00:03:49,312 --> 00:03:52,232
Potem ne samo, da prejemam
ni denarja za te pice,
19
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
ampak stranko bom izgubil za vedno
v Pizza Yurt.
20
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
Poglej, ti si moje edino upanje, prav?
Uspeti moraš pravočasno.
21
00:03:58,822 --> 00:04:02,576
Peter, prijazen fant si.
Ampak preprosto nisi zanesljiv.
22
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
To je tvoja zadnja priložnost.
23
00:04:04,953 --> 00:04:09,708
Prehoditi moraš 42 blokov
v 7 1/2 minutah ali pa bo tvoja rit odpuščena.
24
00:04:11,418 --> 00:04:13,295
Pojdi!
25
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Hej, kaj, si neumen?
26
00:04:56,505 --> 00:04:59,007
Juhu! Vau!
27
00:04:59,216 --> 00:05:02,260
Vau! Ukradel je
pice tistega tipa!
28
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Dobil ga bom!
29
00:05:26,827 --> 00:05:28,161
Hmm.
30
00:05:28,328 --> 00:05:30,497
Hej, fantje.
Brez igranja na ulicah.
31
00:05:30,664 --> 00:05:32,040
- Da, gospod Spider-Man.
- Da, gospod Spider-Man.
32
00:05:32,249 --> 00:05:33,917
Se vidiva
33
00:05:35,085 --> 00:05:36,336
Bravo, Spidey!
34
00:06:29,222 --> 00:06:31,141
Čas za pico.
35
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
Zamujaš.
36
00:06:38,398 --> 00:06:39,733
Teh ne plačujem.
37
00:06:58,209 --> 00:07:01,713
Joejeva 29-minutna garancija
je obljuba, stari.
38
00:07:02,005 --> 00:07:06,509
Poznam ti, Parker, obljubo
nič ne pomeni. Ampak zame je resno.
39
00:07:06,676 --> 00:07:08,678
Tudi meni je resno,
Gospod Aziz.
40
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
- Odpuščen si. pojdi
- Prosim, potrebujem to službo.
41
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
- Odpuščen si.
- Poglej, daj mi še eno priložnost.
42
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Odpuščen si.
43
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
- Parker, zdravo. Odpuščen si.
Zakaj?
44
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Lovljenje psov
frizbi?
45
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Golobi v parku?
Nekaj čudakov igra šah?
46
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
- Šef.
- Ne zdaj.
47
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Mislil sem, da bi se Bugle morda pokazal
druga stran New Yorka za spremembo.
48
00:07:35,497 --> 00:07:38,458
Šest minut imamo do roka,
Jonah. Potrebujemo prvo stran.
49
00:07:38,625 --> 00:07:42,003
Parker, ne plačam te, da bi bil občutljiv
artiste. Plačam ti, ker- Še vedno ne zdaj!
50
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
Plačam ti, ker iz nekega razloga to
psiho Spider-Man vam bo poziral.
51
00:07:44,965 --> 00:07:48,468
Spider-Man mi ne dovoli več slikati.
Celo mesto si obrnila proti njemu.
52
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Dejstvo, na katerega sem zelo ponosen.
53
00:07:50,303 --> 00:07:54,057
Zdaj pa snemi svoj lepi mali portfelj
svojo mizo, preden padem v diabetično komo.
54
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Šef, vaša žena je na vezi,
pravi, da je izgubila čekovno knjižico.
55
00:07:56,393 --> 00:07:57,602
Hvala za dobre novice.
56
00:07:57,769 --> 00:08:01,106
G. Jameson, prosim, ali ni nič od tega?
posnetke, ki jih lahko uporabite? Res potrebujem denar.
57
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Awww. Gospodična Brant.
58
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
- Ja?
- Daj mi violino.
59
00:08:04,776 --> 00:08:06,152
Pet minut do roka,
Jonah.
60
00:08:06,319 --> 00:08:08,989
V redu, daj sliko žarkega
piščanec. Tukaj je naslov:
61
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
"Strah pred zastrupitvijo s hrano
Pometa mesto."
62
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
- Neka hrana se je zastrupila?
- Malo mi je slabo, ja.
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,620
V redu, gospod Jameson.
64
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
Smrdi.
Robbie, tukaj je tvoja stran ena.
65
00:08:19,666 --> 00:08:21,292
"Zamaskirana grožnja
Terorizira mesto."
66
00:08:21,459 --> 00:08:22,919
Povedal sem ti, da ni grožnja.
67
00:08:23,169 --> 00:08:24,838
- In povedal sem ti
- Poskrbel bom za to.
68
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
- Dal ti bom 150.
- Tristo.
69
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
To je nezaslišano.
70
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Končano. Daj to deklici.
71
00:08:30,552 --> 00:08:31,845
Hvala. Adijo.
72
00:08:32,220 --> 00:08:33,722
zdravo
73
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Živjo, Pete.
74
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Oh.
75
00:08:38,393 --> 00:08:41,604
Mislim, da to ne pokriva predujma
Dal sem ti pred nekaj tedni.
76
00:08:41,771 --> 00:08:44,524
- Oh, prav.
- Oprosti.
77
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
hej
78
00:08:47,485 --> 00:08:49,029
Dvigni brado, prav?
79
00:09:02,208 --> 00:09:03,626
Pazi, kreten!
80
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Oh, hej. Vau.
81
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Dr. Connors. oprosti.
82
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Kam si bil namenjen,
Parker?
83
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
V svoj razred.
84
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
Moj razred je končan.
85
00:09:21,561 --> 00:09:23,772
Vidiš, kako stojim tukaj?
86
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
žal mi je trudim se
Hočem biti tukaj.
87
00:09:27,901 --> 00:09:29,235
Potem bodi tukaj.
88
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Poglej se, Peter.
89
00:09:32,614 --> 00:09:36,951
Vaše ocene so bile stabilne
upadajoča. Zamujaš k pouku.
90
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
Vedno se pojaviš
izčrpan.
91
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
Vaš članek o fuziji
še vedno zamuja.
92
00:09:43,708 --> 00:09:46,836
vem Načrtujem jo napisati
o dr. Ottu Octaviusu.
93
00:09:47,045 --> 00:09:50,173
Načrtovanje ni glavno
na tej univerzi.
94
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Octavius je moj prijatelj.
95
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
Raje razišči, Parker.
96
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
Opravi to, ali pa te izneverim.
97
00:10:22,789 --> 00:10:24,916
Presenečenje!
98
00:10:25,083 --> 00:10:27,001
No, povej
nekaj.
99
00:10:27,168 --> 00:10:28,461
Uh, kakšna je priložnost?
100
00:10:28,628 --> 00:10:31,172
- Res, Peter. tvoj rojstni dan je!
- "Kakšna je priložnost"?
101
00:10:31,714 --> 00:10:33,383
Če želite
spomniti ali ne.
102
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
Živi v drugi realnosti.
Kajne, Pete?
103
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
- Živjo, M.J.
- Zdravo.
104
00:10:40,807 --> 00:10:42,142
- Hej, kolega.
- Hej.
105
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
Dolgo se nismo videli.
106
00:10:44,477 --> 00:10:47,605
Torej, uh, kakšna je igra?
Prebral sem odlično oceno.
107
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
V redu gre.
Dobro gre.
108
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
V tem je briljantna.
109
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Harry mi je poslal vrtnice.
110
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Torej, kje si bil, prijatelj?
Ne vračaš mojih klicev.
111
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Bil sem zaposlen.
112
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
Fotografirate Spider-Mana?
Kako je s hroščem te dni?
113
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Manj ko vidiš tega človeka,
tem bolje.
114
00:11:04,831 --> 00:11:08,334
Zdaj pa pojdimo vsi v drugo sobo
in nekaj pojesti.
115
00:11:08,501 --> 00:11:09,836
Prinesel bom predjedi.
116
00:11:10,003 --> 00:11:12,046
Torej, kako gredo stvari pri Oscorpu?
117
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Oh, super so.
Sem vodja posebnih projektov.
118
00:11:15,258 --> 00:11:17,385
Naredili bomo
preboj na področju fuzije.
119
00:11:17,635 --> 00:11:21,764
Oh, kako lepo, Harry. Tvoj oče
bi bil tako ponosen, počivaj na duši.
120
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
Hvala.
121
00:11:23,641 --> 00:11:27,353
Pravzaprav financiramo enega od
tvoji idoli, Pete. Oton Oktavij.
122
00:11:27,520 --> 00:11:30,023
- Pišem članek o njem.
- Ga želiš spoznati?
123
00:11:30,190 --> 00:11:31,441
Bi me predstavili?
124
00:11:31,608 --> 00:11:34,819
Lahko stavite. Octavius je
dal bom Oscorp na zemljevid
125
00:11:34,986 --> 00:11:37,071
na nek način moj oče
nikoli niti sanjal.
126
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
M.J., lahko daš
mi roko?
127
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
Čaka te, prijatelj.
128
00:11:43,786 --> 00:11:45,038
kaj misliš
129
00:11:45,205 --> 00:11:47,665
Oh, kako te gleda
ali te ne pogleda.
130
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Kakorkoli želite
poglej ga.
131
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
Nimam časa za dekleta
prav zdaj.
132
00:11:52,253 --> 00:11:53,588
Zakaj, si mrtev?
133
00:11:53,755 --> 00:11:55,256
Nekako sem bil zaposlen.
134
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Fotografirate svojega prijatelja?
135
00:11:58,593 --> 00:12:00,136
Lahko gremo dol
ta predmet?
136
00:12:00,637 --> 00:12:03,640
Želim, da sva prijatelja, Harry.
Želim si, da si zaupava.
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
Potem bodi iskren z mano.
138
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
Če bi vedel, kdo je,
bi mi povedal?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,419
maja
140
00:12:33,586 --> 00:12:36,339
Oh, kaj, Ben? Hmm?
141
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
Počakaj. Oh--
142
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
- Teta May.
- Oh, moj.
143
00:12:40,510 --> 00:12:45,723
Oh, Peter. Oh, za trenutek tam,
Pred leti sem mislil, da sem.
144
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
Vsi so odšli,
kajne?
145
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
So se imeli lepo?
146
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
Prepričan sem, da so.
147
00:12:55,566 --> 00:12:59,404
- Si v redu?
- Seveda. Ampak pojdi domov.
148
00:12:59,988 --> 00:13:05,159
In bodite previdni. To mi ni všeč
skuter, s katerim se voziš naokoli.
149
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Skrbi me zate.
150
00:13:07,578 --> 00:13:12,417
Tako si sam.
In videl sem pismo banke.
151
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Oh moj. Si?
152
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Oh, no.
153
00:13:17,130 --> 00:13:18,589
Torej?
154
00:13:19,132 --> 00:13:20,800
Sem malo v zaostanku.
155
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Vsi so.
156
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Kakorkoli že, nočem
govoriti o tem več.
157
00:13:27,348 --> 00:13:31,102
utrujena sem,
in raje začnite doma.
158
00:13:32,854 --> 00:13:35,356
Tukaj, otrok. srečen rojstni dan
159
00:13:35,773 --> 00:13:37,358
Ti ga potrebuješ bolj kot jaz.
160
00:13:37,525 --> 00:13:40,069
- Ne, tega ti ne morem vzeti.
- Ja, lahko!
161
00:13:40,236 --> 00:13:42,280
Lahko vzameš ta denar
od mene.
162
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
Za božjo voljo, ni veliko.
Zdaj pa vzemi!
163
00:13:45,325 --> 00:13:47,827
In ne upajte si
pusti tukaj.
164
00:13:47,994 --> 00:13:49,245
Oh, oprosti.
165
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Samo pogrešam
tvoj stric Ben tako zelo.
166
00:13:56,836 --> 00:14:01,674
Lahko verjamete, da sta dve leti
naslednji mesec odkar so ga vzeli?
167
00:14:04,010 --> 00:14:06,220
Včasih si mislim,
168
00:14:07,388 --> 00:14:11,684
če bi se soočil z odgovornim
glede na to, kar se je zgodilo, bi...
169
00:14:12,727 --> 00:14:14,771
Oh, ne vem
kaj bi naredil.
170
00:14:21,319 --> 00:14:22,904
zdaj,
171
00:14:24,822 --> 00:14:27,533
raje vzemite
preostanek torte domov.
172
00:14:42,298 --> 00:14:43,800
hej
173
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
hej Še vedno si tukaj.
174
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
Videl sem vaš pano
na Bleeckerju.
175
00:14:49,097 --> 00:14:52,350
Ali ni smešno?
Res mi je nekako nerodno.
176
00:14:52,517 --> 00:14:56,604
ne bodi Lepo je.
Sedaj te vidim vsak dan.
177
00:14:59,315 --> 00:15:01,651
Rad sem te videl
nocoj, Peter.
178
00:15:03,903 --> 00:15:05,655
Oh, fant, ja.
179
00:15:06,280 --> 00:15:09,242
"Oh, fant, ja" kaj?
180
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
nič.
181
00:15:19,669 --> 00:15:21,587
Ali želite povedati
nekaj?
182
00:15:27,593 --> 00:15:29,220
jaz...
183
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
je bil...
184
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
sprašujem se, če si še vedno
v vasi.
185
00:15:49,824 --> 00:15:51,868
Ti si taka skrivnost.
186
00:16:02,128 --> 00:16:03,921
Peter.
187
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Kaj?
188
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
srečen rojstni dan
189
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
jaz se vidim
nekdo zdaj.
190
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Misliš, kot fant?
191
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
No, kot da mi je všeč.
192
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
- Vau.
- Kaj?
193
00:16:35,620 --> 00:16:37,163
nič.
194
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
To je dobro, veš?
Druženje ...
195
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Morda več kot to.
196
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
Več?
197
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
ne vem
198
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Prišel bom pogledat tvojo igro
jutri zvečer.
199
00:16:56,098 --> 00:16:59,060
- Prideš?
- Jaz bom tam.
200
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
Ne razočaraj me.
201
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
ne bom
202
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Najemnina.
203
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
- Zdravo.
- Zdravo. Kaj je "zdravo"?
204
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
- Ali ga lahko porabim?
- Uh...
205
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
Imam zapadlo plačo
ta teden in--
206
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
- Spet zamujaš en mesec. Spet.
- Obljubim takoj, ko...
207
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Če bi bile obljube krekerji,
moja hči bi bila debela.
208
00:17:39,183 --> 00:17:43,688
Res mi je žal, g. Ditkovitch. Veste, vse
Tole imam 2O do konca tedna.
209
00:17:44,355 --> 00:17:45,898
"Oprosti" ne plačuje najemnine.
210
00:17:46,065 --> 00:17:50,903
In ne poskušaj se pretihotapiti mimo mene. imam
ušesa kot mačka in oči kot glodavci.
211
00:17:52,613 --> 00:17:54,448
Hvala, gospod Ditkovitch.
212
00:17:54,615 --> 00:17:56,492
Živjo, Pete. AUJ! Oh!
213
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
halo?
214
00:18:51,297 --> 00:18:52,965
najem?
215
00:18:58,095 --> 00:19:00,473
zdravnik? G. Osborn je tukaj.
216
00:19:00,640 --> 00:19:04,518
Nobelova nagrada, Otto. Nobelova nagrada.
In vsi bomo bogati.
217
00:19:04,810 --> 00:19:06,479
Ne gre za nagrade,
Harry.
218
00:19:06,646 --> 00:19:08,439
Ah, ampak denar potrebuješ.
Potrebujete Oscorp.
219
00:19:08,606 --> 00:19:09,899
Koga imamo tukaj?
220
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
To je moj dober prijatelj
Klical sem te približno.
221
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
Tip, ki me je spravil skozi
gimnazija naravoslovje.
222
00:19:13,861 --> 00:19:15,446
- Peter Parker, gospod.
- Parker.
223
00:19:15,613 --> 00:19:17,531
- Pišem članek o tebi zaradi...
- Ja, ja.
224
00:19:17,698 --> 00:19:20,826
Vem, kaj počneš tukaj, ampak res
trenutno nimam časa za pogovor s študenti.
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,913
Toda Oscorp plačuje račune,
torej...
226
00:19:24,080 --> 00:19:26,165
Tako je prav. zato
Odleteti moram. Seja odbora.
227
00:19:26,332 --> 00:19:29,669
Ampak moje delo je tukaj opravljeno.
Združil vaju dva genija.
228
00:19:29,835 --> 00:19:34,465
Srečno jutri, Otto.
Nobelova nagrada. Se vidimo na Švedskem!
229
00:19:37,176 --> 00:19:38,719
Zanimiv kolega,
tvoj prijatelj.
230
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
- No, ne bom ti vzel veliko časa.
- Parker.
231
00:19:41,138 --> 00:19:45,518
Zdaj se te spomnim. Ti si Connors
študent. Pravi mi, da si briljanten.
232
00:19:46,310 --> 00:19:48,396
Pravi mi tudi, da si len.
233
00:19:49,397 --> 00:19:50,648
Poskušam biti boljši.
234
00:19:50,815 --> 00:19:54,402
Biti briljanten ni dovolj,
mladenič. Trdo moraš delati.
235
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
Inteligenca ni privilegij,
to je darilo.
236
00:19:58,072 --> 00:20:00,199
In ga uporabite
za dobro človeštva.
237
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Želite poskusiti tam?
238
00:20:02,702 --> 00:20:04,245
Torej je to to?
239
00:20:04,412 --> 00:20:08,833
ja Moj dizajn za začetek
in vzdrževati fuzijo.
240
00:20:09,250 --> 00:20:12,128
Razumem, da uporabljate
harmoniki atomskih frekvenc.
241
00:20:12,294 --> 00:20:13,671
Simpatične frekvence.
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,881
Harmonična ojačitev?
243
00:20:16,215 --> 00:20:17,925
Pojdi naprej.
244
00:20:18,509 --> 00:20:22,054
Eksponentno povečanje
v izhodni energiji.
245
00:20:22,221 --> 00:20:23,889
Ogromen znesek
energije.
246
00:20:24,056 --> 00:20:28,227
Kot večno sonce, ki zagotavlja
obnovljiva energija za ves svet.
247
00:20:28,394 --> 00:20:30,354
Ste prepričani, da bi se lahko stabilizirali
fuzijska reakcija?
248
00:20:32,148 --> 00:20:35,109
Peter, kaj sva se pogovarjala
približno za zadnjo uro in pol?
249
00:20:35,776 --> 00:20:37,611
To je moje življenjsko delo.
250
00:20:37,903 --> 00:20:41,115
Vsekakor poznam posledice
najmanjše napačne ocene.
251
00:20:41,282 --> 00:20:43,576
žal mi je Nisem mislil
da te vprašam.
252
00:20:43,743 --> 00:20:47,079
Rosie, razmišlja naš novi prijatelj
Razstrelil bom mesto.
253
00:20:47,288 --> 00:20:49,081
Lahko mirno spiš
nocoj.
254
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Otto je naredil domačo nalogo.
255
00:20:51,167 --> 00:20:54,253
Pridite jutri na demonstracijo,
pa boš sam videl.
256
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
In potrebujete
nocoj mirno spati, Otto.
257
00:20:57,089 --> 00:20:59,300
Je Edison spal
preden je prižgal luč?
258
00:20:59,759 --> 00:21:02,094
Je Marconi spal
preden je prižgal radio?
259
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Je Beethoven spal
preden je napisal 5.?
260
00:21:04,555 --> 00:21:07,850
Je Bernoulli spal, preden je našel
krivulje najhitrejšega spusta?
261
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Ah, Rosie, obožujem tega fanta.
262
00:21:10,686 --> 00:21:14,148
Peter, povej nam kaj o sebi.
imaš punco?
263
00:21:14,315 --> 00:21:17,109
Uh, no...
264
00:21:18,194 --> 00:21:19,612
res ne vem.
265
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
No, ali ne bi smeli vedeti?
Mislim, kdo bi vedel?
266
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
No, pusti ga pri miru.
Mogoče je to skrivna ljubezen.
267
00:21:26,243 --> 00:21:28,120
Ljubezen nikoli ne bi smela biti
skrivnost.
268
00:21:28,287 --> 00:21:31,582
Če obdržite nekaj tako zapletenega
kot ljubezen, shranjena v notranjosti,
269
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
ti bo slabo.
270
00:21:34,543 --> 00:21:36,378
Končno sem imela srečo v ljubezni.
271
00:21:36,545 --> 00:21:37,880
Oba sva.
272
00:21:38,047 --> 00:21:41,759
Toda skoraj ni popolno.
Na tem moraš delati.
273
00:21:41,926 --> 00:21:45,638
Spoznal sem ga na stopnicah fakultete,
in vedel sem, da ne bo lahko.
274
00:21:45,805 --> 00:21:49,058
Študiral je znanost,
in študiral sem angleško književnost.
275
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
Tako je prav. Poskušal sem razložiti
teorijo relativnosti.
276
00:21:52,561 --> 00:21:55,064
In Rosie se je trudila
pojasniti T.S. Eliot.
277
00:21:56,357 --> 00:21:58,192
Še vedno ne razumem
o čem je govoril.
278
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
- Oh, daj no. Da, razumeš.
- Resno mislim.
279
00:22:00,402 --> 00:22:03,405
T.S. Eliot je bolj zapleten
kot napredna znanost.
280
00:22:03,989 --> 00:22:07,910
Ampak, če hočeš žensko spraviti v padec
zaljubljena vate, hrani njeno poezijo.
281
00:22:08,327 --> 00:22:09,578
Poezija.
282
00:22:10,996 --> 00:22:12,248
Nikoli ne uspe.
283
00:22:16,043 --> 00:22:19,755
Visoka in vitka deklica
Povsem sam v preriji
284
00:22:19,922 --> 00:22:22,299
Najsvetlejša zelena
So bila vsa njena oblačila
285
00:22:22,466 --> 00:22:24,844
In njeni lasje so bili kot sonce
286
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
Dan za dnem jo je gledal
287
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Najem!
288
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Kje je moj denar?!
289
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
- Nocoj se zdiš nervozen.
- Oh.
290
00:23:58,479 --> 00:24:00,272
Nikoli ne veš, kdo pride.
291
00:24:15,621 --> 00:24:18,582
Dame, pet minut.
Pet minut.
292
00:24:35,766 --> 00:24:37,101
Kako ti je to uspelo?
293
00:24:38,060 --> 00:24:39,728
uh...
294
00:24:40,104 --> 00:24:42,398
Telovadite, veliko počitka.
295
00:24:42,648 --> 00:24:44,483
Veš, pojej svoje
zelena zelenjava.
296
00:24:45,359 --> 00:24:48,946
To moja mama vedno govori.
Nikoli ji pravzaprav nisem verjel.
297
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
pridi no pojdi
298
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
Naj bo pri miru.
299
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
To je splet.
300
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Pojdi, Spidey, pojdi!
301
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
Vau!
302
00:25:32,239 --> 00:25:33,574
Imamo težave!
303
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
Spusti me dol!
304
00:25:54,887 --> 00:25:57,723
Sem več kot zadovoljen
s tem, kar je rekel g. Moncrieff.
305
00:25:57,890 --> 00:26:01,185
Že njegov glas navdihuje
s popolno lahkovernostjo.
306
00:26:01,351 --> 00:26:03,479
Potem mislite, da bi morali
jim oprostiti?
307
00:26:06,356 --> 00:26:08,025
ja
308
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Mislim, ne.
309
00:26:14,323 --> 00:26:18,577
hej hej Hej, šef.
Ti parkiraj tam, jaz ga vlečem.
310
00:26:19,244 --> 00:26:20,579
Karkoli že.
311
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Vezalke.
312
00:26:29,296 --> 00:26:30,923
Morda boste želeli ...
313
00:26:36,345 --> 00:26:40,474
- Vam lahko pomagam?
- Ja, prišel sem pogledat predstavo.
314
00:26:40,641 --> 00:26:44,436
Oh, oprostite, gospod. Nihče ne bo
sedi, ko so vrata zaprta.
315
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
Pomaga ohranjati iluzijo.
316
00:26:49,316 --> 00:26:52,778
Gdč. Watson, ona je moja prijateljica.
Prosila me je, naj pridem.
317
00:26:52,945 --> 00:26:54,446
Ampak ne zamujati.
318
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
Moram videti to predstavo.
Samo spusti me noter, stal bom v...
319
00:26:59,576 --> 00:27:01,036
ššš
320
00:27:04,915 --> 00:27:06,250
Hmm.
321
00:27:13,257 --> 00:27:16,176
Spider-Man
Spider-Man
322
00:27:16,343 --> 00:27:19,346
A-naredi vse, kar lahko pajek
323
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
A-prede mrežo poljubne velikosti
324
00:27:22,683 --> 00:27:25,060
Lovi tatove kot muhe
325
00:27:25,227 --> 00:27:28,480
Pazi
Prihaja Spider-Man
326
00:27:44,329 --> 00:27:46,874
hej Prepričan si, da nočeš
prideš nocoj?
327
00:27:47,040 --> 00:27:48,417
- Ja, prepričan sem.
- Ja?
328
00:27:48,584 --> 00:27:50,502
- V redu. Pokliči me.
- Bom.
329
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
- Nocoj si bil odličen.
- Hvala.
330
00:27:54,840 --> 00:27:57,467
Lahko dobim avtogram,
prosim, gospodična?
331
00:27:58,760 --> 00:28:00,095
Kaj delaš tukaj?
332
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
si lačen?
333
00:28:16,612 --> 00:28:17,946
Izstradan.
334
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
Kaj je bilo to?
335
00:29:14,878 --> 00:29:16,630
v redu
336
00:29:32,020 --> 00:29:33,689
huh
337
00:29:56,128 --> 00:29:57,754
Cool Spidey obleka.
338
00:29:59,589 --> 00:30:01,300
hvala
339
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Kje si ga dobil?
340
00:30:05,429 --> 00:30:06,763
Uspelo mi je.
341
00:30:08,348 --> 00:30:10,017
Hmm.
342
00:30:10,767 --> 00:30:12,311
Videti je neprijetno.
343
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Ja, dobi se
nekako srbeče.
344
00:30:19,026 --> 00:30:22,112
In se dvigne v
malo tudi mednožje.
345
00:31:13,121 --> 00:31:15,415
- Živjo. Jaz sem.
- Zapojte svojo pesem ob pisku.
346
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Živjo, M.J.
347
00:31:18,502 --> 00:31:19,795
To je Peter.
348
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Bil sem na poti
na vašo oddajo in ...
349
00:31:24,716 --> 00:31:27,928
No, bil sem na kolesu ...
350
00:31:28,095 --> 00:31:29,554
Uh...
351
00:31:31,139 --> 00:31:32,682
Si tam?
352
00:31:35,310 --> 00:31:38,188
Res sem načrtoval vso glino.
353
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
in...
354
00:31:42,401 --> 00:31:44,736
Vem, da si napovedal
Razočaral bi te.
355
00:31:45,070 --> 00:31:46,738
Bingo.
356
00:31:47,739 --> 00:31:49,408
To je čudovito, kajne?
357
00:31:50,325 --> 00:31:53,203
Kako zapletena preprosta stvar
358
00:31:54,413 --> 00:31:58,500
kot bi bil nekje ob 8:00
lahko postane.
359
00:31:59,668 --> 00:32:01,378
Ha.
360
00:32:02,295 --> 00:32:06,258
Pravzaprav je bilo
ta zoprni vratar.
361
00:32:06,925 --> 00:32:10,053
Nekdo mora govoriti
temu vratarju, M.J.
362
00:32:10,220 --> 00:32:11,763
Vaš čas je potekel.
363
00:32:11,930 --> 00:32:16,143
Prosimo, položite 50 centov
naslednjih pet minut.
364
00:32:25,861 --> 00:32:27,946
Želim ti povedati resnico.
365
00:32:30,115 --> 00:32:31,533
Tukaj je.
366
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
Jaz sem Spider-Man.
367
00:32:35,370 --> 00:32:36,746
Čudno, kaj?
368
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Zdaj veš
zakaj ne morem biti s teboj.
369
00:32:42,043 --> 00:32:46,715
Če bi moji sovražniki izvedeli
o tebi,
370
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
če si poškodovan,
Nikoli si ne bi mogel odpustiti.
371
00:32:58,643 --> 00:33:01,646
Želim si, da bi ti lahko povedal
kaj čutim do tebe.
372
00:33:13,158 --> 00:33:14,451
Dame in gospodje,
373
00:33:14,618 --> 00:33:18,455
z ženo Rosie bi rada
dobrodošli danes popoldne.
374
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
Toda najprej, preden začnemo,
375
00:33:20,457 --> 00:33:24,836
je kdo izgubil velik zvitek
20-dolarskih bankovcev v elastiki?
376
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
Ker smo našli
gumijasti trak.
377
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
To je grozna šala.
378
00:33:33,011 --> 00:33:34,763
Ampak hvala
za prihod.
379
00:33:35,096 --> 00:33:36,348
danes,
380
00:33:36,515 --> 00:33:41,019
boste priča rojstvu a
nov vir energije na osnovi fuzije.
381
00:33:41,353 --> 00:33:46,525
Varna, obnovljiva energija in
poceni elektrika za vse.
382
00:33:47,859 --> 00:33:51,154
In zdaj naj se predstavim
moji pomočniki.
383
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
Ti štirje aktuatorji so bili
razvit in programiran
384
00:34:01,915 --> 00:34:05,377
z edinim namenom ustvarjanja
uspešna fuzija.
385
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
So neprepustne za vročino
in magnetizem.
386
00:34:52,757 --> 00:34:57,554
Te pametne roke so nadzorovane
z mojimi možgani prek nevronske povezave.
387
00:34:58,221 --> 00:35:01,016
Nanožice se napajajo neposredno
v moje male možgane,
388
00:35:01,182 --> 00:35:05,270
ki mi dovoli uporabo tega orožja
za nadzor fuzijske reakcije
389
00:35:05,437 --> 00:35:08,189
v okolju
človeška roka ni mogla vstopiti.
390
00:35:08,356 --> 00:35:10,900
Zdravnik, če je umetni
inteligenca v rokah
391
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
je tako napreden
kot predlagate,
392
00:35:12,944 --> 00:35:15,071
uh, ali ne bi to pomenilo, da si ti
ranljivi zanje?
393
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Kako prav imaš.
394
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
Zato sem se razvil
ta inhibitorski čip
395
00:35:18,992 --> 00:35:21,286
zaščititi
moja višja možganska funkcija.
396
00:35:21,453 --> 00:35:25,915
To pomeni, da imam nadzor nad temi
roke, namesto da bi oni nadzorovali mene.
397
00:35:26,708 --> 00:35:28,543
In zdaj na glavni dogodek.
398
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
Daj mi modro luč,
Rosie.
399
00:35:50,231 --> 00:35:54,069
Dragoceni tritij je gorivo
zato gre ta projekt.
400
00:35:54,235 --> 00:35:57,364
Tehta le 25 funtov
na celem planetu.
401
00:35:57,989 --> 00:36:02,202
Rad bi se zahvalil Harryju Osbornu in
Oscorp Industries za zagotavljanje.
402
00:36:02,452 --> 00:36:04,287
Z veseljem plačam račune, Otto.
403
00:36:18,134 --> 00:36:19,636
Dame in gospodje,
404
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
pripnite varnostne pasove.
405
00:36:42,826 --> 00:36:45,370
Doktor, imamo
uspešna fuzijska reakcija.
406
00:36:50,166 --> 00:36:53,503
To je preboj
onkraj sanj tvojega očeta.
407
00:36:53,670 --> 00:36:54,921
Hvala.
408
00:36:55,088 --> 00:36:57,757
Proizvajamo
tisoč megavatov presežka.
409
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
Moč sonca
410
00:37:07,142 --> 00:37:09,269
na dlani.
411
00:37:30,915 --> 00:37:33,460
Bodi miren!
To je samo konica!
412
00:37:33,626 --> 00:37:35,462
Kmalu se bo stabiliziralo!
413
00:37:40,800 --> 00:37:42,260
- Pete...
- Dame in gospodje,
414
00:37:42,427 --> 00:37:43,928
prosim počisti sobo.
415
00:37:49,768 --> 00:37:51,144
Imamo zadrževalnik
kršitev!
416
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
Otto, prosim vrni se!
417
00:37:56,941 --> 00:37:59,778
Ugasni, Otto! Ugasni ga!
418
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Se bo stabiliziralo!
Vse je pod nadzorom!
419
00:38:02,947 --> 00:38:04,783
Tukaj sem jaz glavni!
420
00:38:04,949 --> 00:38:07,786
To je moj denar! jaz sem v kon--
421
00:38:11,414 --> 00:38:13,458
To se ne spremeni
karkoli.
422
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
kaj delaš
- Potegnite vtič.
423
00:38:19,547 --> 00:38:20,799
ne!
424
00:38:39,734 --> 00:38:41,402
Rosie!
425
00:39:11,933 --> 00:39:13,184
Pazi.
426
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
To je bilo preblizu.
427
00:39:14,769 --> 00:39:18,815
Če bi imel več kot kapljico tritija,
lahko bi uničil mesto.
428
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
uničen sem.
429
00:39:27,282 --> 00:39:29,784
nič mi ni ostalo,
razen Spider-Mana.
430
00:39:29,951 --> 00:39:31,619
Rešil vam je življenje, gospod.
431
00:39:32,036 --> 00:39:34,455
Ponižal me je z dotikanjem.
432
00:39:34,622 --> 00:39:37,208
G. Osborn, novinarji bodo tukaj
kmalu. Predlagam, da gremo naprej.
433
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
Kaj je sploh počel tukaj?
434
00:39:55,727 --> 00:39:58,146
Kot lahko vidite, staljena kovina
prodrl v hrbtenično votlino
435
00:39:58,313 --> 00:40:00,440
in zrasla vretenca
na več točkah,
436
00:40:00,607 --> 00:40:03,192
vključno z lamino
in streho hrbtenice.
437
00:40:03,359 --> 00:40:05,528
Ne bomo vedeli obsega
škodo, dokler ne pridemo tja.
438
00:40:05,695 --> 00:40:08,907
Zato predlagam, da jih odrežemo
mehanske roke, razrežite jermen
439
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
in če je treba,
razmislite o laminektomiji
440
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
s posteriorno spinalno fuzijo
od C7-T1 do T12.
441
00:40:14,913 --> 00:40:16,205
Pripravljeni smo, doktor.
442
00:40:19,500 --> 00:40:21,336
Kdorkoli tukaj vzame
razred trgovine?
443
00:41:04,128 --> 00:41:06,422
pomagaj mi! pomagaj mi!
444
00:42:17,493 --> 00:42:20,997
ne!
445
00:43:12,423 --> 00:43:15,301
Po vsem mestu je, Robbie.
Ogovarjanje. govorice.
446
00:43:15,468 --> 00:43:17,637
Panika na ulicah,
če bova imela srečo.
447
00:43:17,804 --> 00:43:20,598
Nori znanstvenik se obrne
v nekakšno pošast.
448
00:43:20,765 --> 00:43:23,768
Štiri mehanske roke varjene
naravnost na njegovo telo.
449
00:43:24,268 --> 00:43:28,940
Tip po imenu Otto Octavius konča
z osmimi okončinami. Kakšne so možnosti?
450
00:43:29,107 --> 00:43:30,691
- Hoffman!
- Ja?
451
00:43:32,360 --> 00:43:33,861
- Kako bomo imenovali tega tipa?
- Uh-- Uh--
452
00:43:34,028 --> 00:43:36,239
- "Dr. Octopus."
- To je sranje.
453
00:43:36,405 --> 00:43:37,949
- "Znanstveni lignji"?
- Sranje!
454
00:43:38,574 --> 00:43:40,243
- "Doktor Strange."
- To je kar dobro.
455
00:43:41,035 --> 00:43:44,914
Ampak je zasedeno. Čakaj, čakaj!
razumem. "Dr. Hobotnica."
456
00:43:45,081 --> 00:43:47,708
- Hm, ampak-- všeč mi je.
- Seveda.
457
00:43:47,875 --> 00:43:51,629
Hobotnica Dr. Nov zlobnež v mestu.
"Doc Ock."
458
00:43:51,796 --> 00:43:53,881
- Genij.
- Kaj, iščeš povišico?
459
00:43:54,048 --> 00:43:55,633
Pojdi ven.
460
00:43:56,300 --> 00:43:57,593
Šef, našel sem Parkerja.
461
00:43:57,760 --> 00:44:00,263
kje si bil Iščem vas vse
jutro. Zakaj ne plačaš računa za telefon.
462
00:44:00,429 --> 00:44:02,431
Nori znanstvenik ponori,
in nimamo slik!
463
00:44:02,598 --> 00:44:04,684
Slišal sem, da je bil Spider-Man tam.
464
00:44:05,059 --> 00:44:07,645
kje si bil Fotografiranje veveric?
Odpuščen si.
465
00:44:07,812 --> 00:44:09,230
Šef, zabava v planetariju.
466
00:44:09,397 --> 00:44:11,065
Oh, prav. Nisi odpuščen.
Potrebujem te, pridi sem.
467
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
Kaj veš
o visoki družbi?
468
00:44:12,984 --> 00:44:15,194
- Oh. Uh, no, jaz...
- Ah, ne odgovarjaj na to.
469
00:44:15,361 --> 00:44:19,031
Mojega društvenega fotografa so zadeli
z glavo ob polo žogici. Ti si vse kar imam.
470
00:44:19,198 --> 00:44:21,951
Velika zabava za ameriškega junaka.
Moj sin, astronavt.
471
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
Ali mi lahko plačate
vnaprej?
472
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
Ti resno? Plačaj ti
za kaj? Stoj tam?
473
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
Planetarij, jutri zvečer,
8:00. Tam so vrata.
474
00:44:53,274 --> 00:44:55,026
Moja Rosie je mrtva.
475
00:44:57,195 --> 00:44:58,946
Moje sanje so mrtve.
476
00:45:02,658 --> 00:45:03,910
In te...
477
00:45:05,912 --> 00:45:09,415
pošastne stvari bi morale biti
na dnu reke,
478
00:45:12,251 --> 00:45:13,669
skupaj z mano.
479
00:45:22,595 --> 00:45:24,222
nekaj...
480
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
v moji glavi.
481
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Nekaj govori.
482
00:45:36,484 --> 00:45:37,944
Inhibicijski čip!
483
00:45:41,364 --> 00:45:42,907
Odšel.
484
00:45:47,703 --> 00:45:48,996
Obnovi.
485
00:45:52,416 --> 00:45:54,085
št.
486
00:45:55,253 --> 00:45:56,712
Peter je imel prav.
487
00:45:59,048 --> 00:46:00,633
Narobe sem izračunal.
488
00:46:07,223 --> 00:46:09,267
Nisem se mogel zmotiti.
489
00:46:10,393 --> 00:46:12,311
Delovalo je, kajne?
490
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
ja
491
00:46:19,694 --> 00:46:22,697
Lahko bi obnovili.
Povečajte zadrževalno polje.
492
00:46:22,863 --> 00:46:25,116
Povečaj ga
in močnejši kot kadarkoli.
493
00:46:25,992 --> 00:46:27,827
Ampak potrebujemo denar.
494
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
Ukradel?
495
00:46:31,122 --> 00:46:32,957
Ne, ne, ne, nisem kriminalec.
496
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
Tako je prav.
497
00:46:38,796 --> 00:46:42,008
Pravi zločin bi bil ne dokončati
kar smo začeli.
498
00:46:45,636 --> 00:46:47,305
To bomo storili tukaj.
499
00:46:48,014 --> 00:46:51,309
Moč sonca
na dlani.
500
00:46:51,642 --> 00:46:54,145
Nič nam ne bo stalo na poti.
501
00:46:54,312 --> 00:46:55,646
nič!
502
00:47:01,068 --> 00:47:03,654
- To je socialna varnost.
- Ja, razumem.
503
00:47:03,988 --> 00:47:05,656
Mojega strica Bena
življenjsko zavarovanje.
504
00:47:05,823 --> 00:47:08,075
Ja, vendar me je strah
505
00:47:08,242 --> 00:47:11,329
preprosto ni dovolj
za refinanciranje vašega doma.
506
00:47:11,662 --> 00:47:15,166
Oh, ampak dajem
spet tečaj klavirja.
507
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
ti si?
508
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
Joj!
509
00:47:18,461 --> 00:47:19,920
Oh, oj!
510
00:47:21,714 --> 00:47:25,009
Cenimo
ki ste ga pravkar odprli
511
00:47:25,176 --> 00:47:27,762
nov supervarčevalni račun
z nami danes.
512
00:47:27,928 --> 00:47:29,180
Toda dejstvo je,
513
00:47:29,347 --> 00:47:33,684
nimate sredstev
upravičiti to posojilo. žal mi je
514
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
no...
515
00:47:37,688 --> 00:47:39,523
Vsaj dobimo
opekač kruha.
516
00:47:39,690 --> 00:47:43,694
Pravzaprav je to samo
z depozitom, uh, 300 ali več.
517
00:47:46,530 --> 00:47:47,865
Oh, ja, razumem.
518
00:47:49,367 --> 00:47:50,993
v redu
519
00:47:54,038 --> 00:47:56,165
ne skrbi,
bomo že ugotovili.
520
00:48:13,474 --> 00:48:14,809
Peter?
521
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
Ne zapusti me.
522
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Oh, ta tvoj fant
je pravi junak.
523
00:48:22,441 --> 00:48:23,692
Drži se!
524
00:48:24,443 --> 00:48:27,113
Dvignite roke! Vsi!
525
00:48:50,386 --> 00:48:51,720
Tukaj je tvoj drobiž!
526
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
Oh, ne. pridi no
527
00:49:04,900 --> 00:49:06,026
ha!
528
00:49:12,032 --> 00:49:13,367
Joj!
529
00:49:16,579 --> 00:49:18,789
- Greš mi na živce.
- Imam smisel za to.
530
00:49:18,956 --> 00:49:20,583
Ne več.
531
00:49:50,279 --> 00:49:52,114
- Zamrzni! Ne premikaj se!
- Zamrzni!
532
00:49:56,035 --> 00:49:57,870
- Ne streljajte!
- Ne sledi mi.
533
00:50:01,790 --> 00:50:03,542
Počakaj malo.
534
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
- Predajte jo.
- Seveda.
535
00:50:24,313 --> 00:50:25,564
Počasi, zdaj.
536
00:50:27,274 --> 00:50:28,984
Butterfingers.
537
00:50:41,247 --> 00:50:42,498
pazi!
538
00:50:44,750 --> 00:50:46,669
pomagaj mi!
539
00:50:48,754 --> 00:50:51,340
- Pomagaj mi!
- Pridem!
540
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
počakaj!
541
00:51:16,282 --> 00:51:17,700
pomoč!
542
00:51:37,553 --> 00:51:39,221
Hvala.
543
00:51:42,433 --> 00:51:43,767
Teta May.
544
00:51:43,934 --> 00:51:46,937
Zataknili ste svoje mreže
v mojem poslu zadnjič.
545
00:51:47,104 --> 00:51:50,149
Zdaj boste imeli smrt te ženske
na vaši vesti.
546
00:51:55,613 --> 00:51:57,239
pridi no
547
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
sram te bodi
548
00:52:20,346 --> 00:52:22,014
Vau-kako!
549
00:52:35,778 --> 00:52:37,404
Izvolite.
550
00:52:38,364 --> 00:52:41,700
Hvala.
Oh, ali sem se motil glede tebe.
551
00:52:41,867 --> 00:52:43,160
Vsekakor smo mu pokazali.
552
00:52:43,327 --> 00:52:45,079
Kako misliš "mi"?
553
00:52:45,287 --> 00:52:46,872
Oh.
554
00:52:49,208 --> 00:52:51,585
- Vzemi me s seboj, Spider-Man.
- Ne, vzemi me.
555
00:53:19,029 --> 00:53:21,699
- smem?
- Seveda. Kar naprej.
556
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Penny! Tukaj!
557
00:53:29,957 --> 00:53:31,500
Pusti to.
558
00:53:35,546 --> 00:53:38,048
hej Morda bi želel
umiri se, prijatelj.
559
00:53:38,215 --> 00:53:39,550
Zakaj? Zabava je.
560
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Ali ne bi pil, če bi izgubil?
sveženj na nekem norcu
561
00:53:43,011 --> 00:53:46,265
za katerega si mislil, da ga bo vzel
si z njim do slave in bogastva?
562
00:53:46,557 --> 00:53:48,225
Da ne omenjam hrošča vašega prijatelja.
563
00:53:48,767 --> 00:53:50,018
Ne nocoj, Harry.
564
00:53:50,185 --> 00:53:53,647
Vsak večer!
Dokler ga ne najdem, je 24 ur na dan.
565
00:53:54,148 --> 00:53:55,607
Parker!
566
00:53:56,233 --> 00:53:57,484
Parker!
567
00:53:58,026 --> 00:54:00,779
Parker! Kaj, si gluh?
Dvakrat sem te klical.
568
00:54:00,946 --> 00:54:03,323
Daj no, kaj misliš, jaz plačam
bi sedel, srkal šampanjec?
569
00:54:03,490 --> 00:54:05,367
Evo, slikaj mojo ženo
z ministrom tukaj.
570
00:54:05,784 --> 00:54:07,077
Lepa kravata.
571
00:54:07,244 --> 00:54:09,496
ooo Ne, poslikaj nas
z tožilcem.
572
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
Lepa obleka.
573
00:54:11,832 --> 00:54:14,251
ooo Evo, poslikaj župana
in njegovo dekle.
574
00:54:15,919 --> 00:54:17,504
žena.
575
00:54:19,465 --> 00:54:21,800
Dame in gospodje, dober večer.
576
00:54:21,967 --> 00:54:25,012
Odbor za
znanstvena knjižnica v New Yorku
577
00:54:25,179 --> 00:54:27,431
z veseljem predstavlja
naš častni gost.
578
00:54:27,598 --> 00:54:30,726
Je prvi človek, ki je igral nogomet
na luni.
579
00:54:32,436 --> 00:54:35,606
Čeden, junaški,
okusno
580
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
Kapitan John Jameson.
581
00:55:22,319 --> 00:55:23,862
zdravo
582
00:55:25,155 --> 00:55:29,535
- Oh. Ti.
- Poslušaj, oprosti.
583
00:55:29,701 --> 00:55:31,829
Ampak tam je bilo
motnja.
584
00:55:32,037 --> 00:55:33,372
ne poznam te.
585
00:55:35,374 --> 00:55:39,294
In ne morem več razmišljati
o tebi. Preveč je boleče.
586
00:55:40,170 --> 00:55:41,880
bral sem
poezija v zadnjem času.
587
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
Karkoli že to pomeni.
588
00:55:43,882 --> 00:55:47,427
Dan za dnem jo je gledal
589
00:55:47,845 --> 00:55:50,681
Dan za dnem je vzdihoval od strasti
Dan za dnem--
590
00:55:50,848 --> 00:55:52,724
Ne začenjaj.
591
00:55:54,184 --> 00:55:55,853
Vam lahko prinesem pijačo?
592
00:55:56,061 --> 00:55:57,896
Z Johnom sem.
Prinesel mi bo pijačo.
593
00:55:58,564 --> 00:56:00,190
Janez.
594
00:56:00,357 --> 00:56:04,236
Mimogrede, John je videl
moja oddaja petkrat.
595
00:56:04,403 --> 00:56:07,406
Harry ga je videl dvakrat.
Teta May ga je videla.
596
00:56:07,573 --> 00:56:09,908
Moja bolna mama je vstala iz postelje
da ga vidim.
597
00:56:10,075 --> 00:56:11,451
Tudi moj oče.
598
00:56:12,703 --> 00:56:15,414
Prišel je za oder
izposoditi gotovino.
599
00:56:17,040 --> 00:56:21,420
Ampak moj najboljši prijatelj,
ki tako skrbi zame,
600
00:56:21,587 --> 00:56:23,755
ne more narediti zavese ob 8:00.
601
00:56:25,424 --> 00:56:27,009
Po vseh teh letih,
602
00:56:28,302 --> 00:56:30,929
on mi ni nič
ampak prazen sedež.
603
00:56:56,413 --> 00:56:59,917
Veš, jezi me tvoja zvestoba
Spider-Manu in ne svojemu najboljšemu prijatelju.
604
00:57:00,083 --> 00:57:03,211
Najdem ga z očetovim truplom in teboj
brani ga, ker je tvoj kruh.
605
00:57:03,378 --> 00:57:05,380
- Hej, umiri se.
- Hej, ne silite me.
606
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
Ne obnašaj se, kot da si
moj prijatelj.
607
00:57:08,175 --> 00:57:10,135
Ukradel si mi M.J.
608
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
Ukradel si ljubezen mojega očeta.
609
00:57:13,138 --> 00:57:18,143
Potem si ga pustil umreti, ker nisi
spremeni se v čudaka. Ali ni tako?
610
00:57:19,353 --> 00:57:21,605
huh Ali ni tako?
611
00:57:21,772 --> 00:57:23,565
Huh, brat?
612
00:57:34,534 --> 00:57:37,287
Dame in gospodje,
Samo želim, da vsi veste
613
00:57:37,996 --> 00:57:42,042
da je lepa gospodična Mary Jane
Watson se je pravkar strinjal, da se poroči z mano.
614
00:57:52,970 --> 00:57:54,429
Kakšno presenečenje.
615
00:57:54,596 --> 00:57:57,516
Parker, zbudi se! Zbudi se!
Posnemi sliko!
616
00:58:24,584 --> 00:58:26,878
Oh, ne. ne!
617
00:58:37,931 --> 00:58:40,100
Zakaj se to dogaja meni?
618
01:00:02,390 --> 01:00:04,476
Aaaah.
619
01:00:07,437 --> 01:00:09,397
Zdiš se mi zelo v redu.
620
01:00:10,107 --> 01:00:11,483
Moja diagnoza?
621
01:00:11,983 --> 01:00:13,443
Tukaj zgoraj je.
622
01:00:16,154 --> 01:00:20,158
Praviš, da ne moreš spati.
Zlomljeno srce? Slabe sanje?
623
01:00:21,326 --> 01:00:24,079
Obstajajo ene sanje, kjer
624
01:00:24,496 --> 01:00:25,997
v mojih sanjah,
625
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
Jaz sem Spider-Man.
626
01:00:28,917 --> 01:00:33,338
Ampak izgubljam svoje moči.
Plezam po steni, a kar naprej padam.
627
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Oh.
628
01:00:37,092 --> 01:00:38,677
Torej si Spider-Man.
629
01:00:38,844 --> 01:00:40,095
V mojih sanjah.
630
01:00:40,262 --> 01:00:44,641
Pravzaprav to niti niso moje sanje.
To so sanje mojega prijatelja.
631
01:00:45,267 --> 01:00:46,601
huh
632
01:00:46,935 --> 01:00:48,520
Sanje nekoga drugega.
633
01:00:54,317 --> 01:00:56,194
Kaj pa ta prijatelj?
634
01:00:56,361 --> 01:00:59,698
Zakaj pleza po teh stenah?
Kaj si misli o sebi?
635
01:01:00,198 --> 01:01:04,161
To je problem.
Ne ve, kaj naj si misli.
636
01:01:04,786 --> 01:01:08,540
Moraš biti jezen, da ne veš
kdo si Tvoja duša izgine.
637
01:01:08,707 --> 01:01:10,500
Nič tako slabega
kot negotovost.
638
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
poslušaj,
639
01:01:13,753 --> 01:01:18,008
morda ne bi smel biti
Spider-Man pleza po teh stenah.
640
01:01:18,425 --> 01:01:20,177
Zato kar naprej padaš.
641
01:01:22,637 --> 01:01:24,556
Vedno si
izbira, Peter.
642
01:01:26,808 --> 01:01:28,518
Imam izbiro.
643
01:01:37,611 --> 01:01:40,614
Vse stvari, ki jih imaš
razmišljal, Peter,
644
01:01:41,740 --> 01:01:43,158
razžalosti me.
645
01:01:44,659 --> 01:01:46,578
Ne razumeš?
646
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Zaljubljen sem v Mary Jane.
647
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Peter, ves čas
govorili smo o poštenosti,
648
01:01:54,085 --> 01:01:56,755
poštenost, pravičnost...
649
01:01:57,505 --> 01:02:02,260
V tistih časih sem računal nate
imeti pogum
650
01:02:02,510 --> 01:02:06,348
vzeti te sanje
ven v svet.
651
01:02:07,432 --> 01:02:10,018
Ne morem več živeti tvojih sanj.
652
01:02:11,186 --> 01:02:13,021
Hočem svoje življenje.
653
01:02:13,188 --> 01:02:15,315
Vam je bilo dano
darilo, Peter.
654
01:02:15,607 --> 01:02:19,861
Z veliko močjo
prihaja velika odgovornost.
655
01:02:24,449 --> 01:02:26,117
Primi me za roko, sin.
656
01:02:39,381 --> 01:02:41,049
Ne, stric Ben.
657
01:02:43,134 --> 01:02:45,387
Jaz sem samo Peter Parker.
658
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
Jaz sem Spider-Man
659
01:02:49,766 --> 01:02:51,309
nič več.
660
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
Nič več.
661
01:03:02,112 --> 01:03:03,571
Nič več.
662
01:04:30,909 --> 01:04:32,243
hej
663
01:04:32,702 --> 01:04:34,871
- Ti panker!
- Oprosti.
664
01:04:35,538 --> 01:04:37,415
- Hvala.
- Ni za kaj.
665
01:04:44,881 --> 01:04:46,216
Pohitite!
666
01:04:55,767 --> 01:04:59,479
In ko je meja tau
enaka nič, so lastne vrednosti ...?
667
01:04:59,646 --> 01:05:01,481
Nekdo, prosim?
668
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
.23 elektronvoltov.
669
01:05:11,116 --> 01:05:13,993
Odlično delo danes, Parker.
Kar tako naprej.
670
01:05:24,546 --> 01:05:27,465
Zakaj, sploh nisem hudobna, bratranec
Cecily. Ne smeš misliti, da sem hudobna.
671
01:05:27,632 --> 01:05:30,677
Če niste, potem imate
zagotovo nas je vse zavajal
672
01:05:30,844 --> 01:05:32,595
na zelo neopravičljiv način.
673
01:05:32,762 --> 01:05:35,098
Upam, da nisi bil
vodi dvojno življenje,
674
01:05:35,265 --> 01:05:38,309
pretvarjati se, da je hudoben
in biti res dober ves čas.
675
01:05:38,476 --> 01:05:40,228
To bi bila hinavščina.
676
01:05:40,437 --> 01:05:42,522
Oh. Seveda sem bil
precej nepremišljeno.
677
01:05:44,691 --> 01:05:46,234
zdravo
678
01:05:49,487 --> 01:05:50,989
"Vesel sem."
679
01:05:51,823 --> 01:05:53,825
"Vesel sem."
680
01:05:54,159 --> 01:05:55,910
"Vesel sem."
681
01:05:57,745 --> 01:05:59,873
Ali ste veseli
slišati?
682
01:06:02,083 --> 01:06:04,419
vesela sem
683
01:06:04,586 --> 01:06:06,045
slišati.
684
01:06:06,212 --> 01:06:07,964
Pravzaprav zdaj omenjate
predmet,
685
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Bil sem zelo slab
na svoj majhen način.
686
01:06:12,677 --> 01:06:16,639
Oh. Bila si tako čudovita.
To je bila tako odlična igra.
687
01:06:16,806 --> 01:06:18,850
Lahko bi mi povedal
prihajal si.
688
01:06:19,017 --> 01:06:21,352
Bal sem se, da boš rekel,
"Ne pridi."
689
01:06:25,064 --> 01:06:26,733
Izgledaš drugače.
690
01:06:27,484 --> 01:06:32,405
Zlaščil sem si čevlje, ogladil
moje hlače, naredil domačo nalogo.
691
01:06:32,572 --> 01:06:34,491
Zdaj delam domačo nalogo.
692
01:06:36,576 --> 01:06:38,411
Hočeš dobiti nekaj
chow mein?
693
01:06:38,578 --> 01:06:39,996
Peter,
694
01:06:40,413 --> 01:06:41,998
Poročim se.
695
01:06:46,920 --> 01:06:49,839
Vedno sem si predstavljal tebe
poroka na vrhu hriba.
696
01:06:50,131 --> 01:06:51,799
In kdo je ženin?
697
01:06:52,133 --> 01:06:53,843
Nisi se še odločil.
698
01:06:56,262 --> 01:06:58,389
Misliš samo zato
si videl mojo igro,
699
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
lahko me pregovoriš
poroke?
700
01:07:01,226 --> 01:07:04,395
Nekoč si mi rekel, da me ljubiš.
Prej sem pustil stvari ovirati.
701
01:07:04,562 --> 01:07:08,066
Nekaj sem pomislil
Moral sem narediti. Ni mi treba.
702
01:07:08,566 --> 01:07:10,109
Prepozen si.
703
01:07:11,236 --> 01:07:12,570
Boste razmislili o tem?
704
01:07:12,737 --> 01:07:14,072
Razmišljati o čem?
705
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Pobiranje
kjer smo končali.
706
01:07:16,449 --> 01:07:17,700
Kje je bilo to?
707
01:07:17,867 --> 01:07:20,495
Nikoli se nisva zmenila. Ne moreš dol
če ne prideš naprej, Peter.
708
01:07:20,662 --> 01:07:21,996
Mislim, da ni tako preprosto.
709
01:07:22,163 --> 01:07:24,415
Seveda ne,
ker kompliciraš.
710
01:07:24,582 --> 01:07:26,251
Ne razumeš.
711
01:07:26,751 --> 01:07:29,170
Nisem prazen sedež
več.
712
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Jaz sem drugačen.
713
01:07:31,756 --> 01:07:33,758
Udari me, krvavim.
714
01:07:41,015 --> 01:07:42,517
Moram iti.
715
01:07:49,607 --> 01:07:51,818
Poročim se
v cerkvi.
716
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Ti si drugačen.
717
01:08:15,967 --> 01:08:19,095
Spoštovani, dogovorili smo se, da ga oblečemo
poroko, ne pa v stečaj.
718
01:08:19,887 --> 01:08:22,473
Kaviar? Kaj, smo
povabil carja?
719
01:08:22,640 --> 01:08:25,685
Pridobite sir in krekerje,
nekaj tistih malih koktajl Weenies.
720
01:08:25,852 --> 01:08:29,022
Šef, tukaj imam smetarja, ki pravi, da je
imaš nekaj, kar bi morda želel videti.
721
01:08:29,188 --> 01:08:32,942
Ne reci mi, da imaš v sebi glavo Nezemljana
tam, ker če boš, si tretji tip ta teden.
722
01:08:35,445 --> 01:08:37,280
Kje za vraga
si to razumel?
723
01:08:37,447 --> 01:08:38,990
V smeteh.
724
01:08:39,157 --> 01:08:40,575
V smeteh?
725
01:08:42,577 --> 01:08:44,329
Moral je
obupal.
726
01:08:44,662 --> 01:08:49,375
Vržen v brisačo. Zapuščeno
njegova žalostna mala maškarada.
727
01:08:50,209 --> 01:08:53,463
Končno sem prišel do njega.
Moč tiska zmaguje.
728
01:08:53,630 --> 01:08:58,426
Ja, ja, ja. Zdaj, poglej, mislim
Nekaj malega si zaslužim za to.
729
01:08:58,593 --> 01:09:01,679
- Dam ti 50 dolarjev.
- Na eBayu bi lahko dobil več kot to.
730
01:09:01,846 --> 01:09:05,475
V redu, 100. Gdč. Brant, dajte tega človeka
njegov denar in vrzi kos mila.
731
01:09:05,642 --> 01:09:07,602
Vaša žena je še vedno
na tej liniji.
732
01:09:09,020 --> 01:09:10,772
Rože? koliko?
733
01:09:11,397 --> 01:09:14,609
Če porabiš več za to stvar,
lahko nabereš marjetice z mojega groba.
734
01:09:14,776 --> 01:09:16,027
Pridobite plastiko.
735
01:09:17,153 --> 01:09:18,780
Moram iti, velika zgodba.
736
01:09:29,874 --> 01:09:33,127
Spider-Man
Spider-Man
737
01:09:33,294 --> 01:09:36,297
Kam si šel
Spider-Man?
738
01:09:36,464 --> 01:09:39,884
Kam si šel
Spider-Man?
739
01:09:47,308 --> 01:09:49,644
Daj no, stari. Dobi denar.
740
01:09:51,312 --> 01:09:53,147
Pridi, pridi.
741
01:09:55,525 --> 01:09:57,026
pomoč!
742
01:10:00,947 --> 01:10:02,198
pridi no
743
01:10:08,204 --> 01:10:10,915
Ni bilo pošteno
da bi šel tako.
744
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Bil je miroljuben človek.
745
01:10:15,294 --> 01:10:17,547
In vse je bilo moje delo.
746
01:10:50,371 --> 01:10:53,791
Teta May. Ni ti treba
kaznuj se.
747
01:10:53,958 --> 01:10:56,002
Oh, vem, da ne bi smela.
748
01:10:56,377 --> 01:10:59,589
Samo tako si želel
vzeti podzemno železnico,
749
01:10:59,756 --> 01:11:01,924
in hotel je
voziti te.
750
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
Ko bi ga vsaj ustavila.
751
01:11:05,261 --> 01:11:08,431
Vsi trije bi
skupaj na čaj.
752
01:11:24,155 --> 01:11:25,698
Jaz sem odgovoren.
753
01:11:29,619 --> 01:11:30,953
za kaj?
754
01:11:31,871 --> 01:11:34,081
Za to, kar se je zgodilo
k stricu Benu.
755
01:11:34,248 --> 01:11:36,542
Ampak bili ste v knjižnici.
756
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Ti si delal
tvoja domača naloga.
757
01:11:38,836 --> 01:11:41,964
Odpeljal me je v knjižnico,
ampak nikoli nisem vstopil.
758
01:11:42,799 --> 01:11:44,425
kaj misliš
759
01:11:45,176 --> 01:11:46,844
Šel sem drugam.
760
01:11:47,011 --> 01:11:50,014
Nekje, kjer sem mislil
Lahko bi osvojil nekaj denarja
761
01:11:51,182 --> 01:11:53,935
kupiti avto, ker sem želel
762
01:11:54,977 --> 01:11:57,104
narediti vtis na Mary Jane.
763
01:11:59,232 --> 01:12:01,275
Zgodilo se je tako hitro.
764
01:12:02,401 --> 01:12:06,280
Dobil sem denar in fanta
mi ne bi plačal. Potem je bil oropan.
765
01:12:07,782 --> 01:12:09,200
Tat
766
01:12:10,201 --> 01:12:12,203
je tekel proti meni.
767
01:12:13,788 --> 01:12:16,582
Lahko bi ga ustavila,
ampak hotel sem
768
01:12:17,333 --> 01:12:18,876
maščevanje.
769
01:12:20,878 --> 01:12:22,380
Izpustil sem ga.
770
01:12:24,298 --> 01:12:27,218
Pustil sem ga, da je pobegnil.
771
01:12:33,057 --> 01:12:34,892
Hotel je avto.
772
01:12:35,059 --> 01:12:37,311
Poskušal je vzeti strica Bena.
773
01:12:38,563 --> 01:12:41,816
Stric Ben je rekel ne,
774
01:12:43,317 --> 01:12:45,486
in potem ga je ustrelil.
775
01:12:49,073 --> 01:12:52,743
Stric Ben je bil ubit
tisto noč
776
01:12:54,412 --> 01:12:57,456
ker sem edini
ki je naredil pravo stvar.
777
01:13:00,668 --> 01:13:01,919
In jaz, uh...
778
01:13:05,381 --> 01:13:07,425
Držala sem ga za roko
779
01:13:08,009 --> 01:13:09,594
ko je umrl.
780
01:13:17,226 --> 01:13:20,146
Poskušal sem ti povedati
tolikokrat.
781
01:14:16,661 --> 01:14:18,955
Samo še en majhen opravek.
782
01:14:26,545 --> 01:14:27,964
kje si
783
01:14:30,174 --> 01:14:34,011
- Odhajam čez noč, gospod.
- V redu.
784
01:14:34,178 --> 01:14:36,889
Tvoj oče je bil samo obseden
nad njegovim delom.
785
01:14:37,056 --> 01:14:38,683
Lahko noč, Bernard.
786
01:15:32,069 --> 01:15:33,320
Živjo, Harry.
787
01:15:33,487 --> 01:15:35,698
Otto. kaj hočeš
788
01:15:36,282 --> 01:15:37,867
Ta dragoceni tritij.
789
01:15:38,743 --> 01:15:40,411
Toda tokrat ga potrebujem več.
790
01:15:42,163 --> 01:15:46,167
Več tritija, si nor?
Uničil boš mesto! Ti si kramp!
791
01:15:50,087 --> 01:15:52,048
hej hej
792
01:15:52,214 --> 01:15:55,259
nehaj! nehaj! V redu!
793
01:15:55,718 --> 01:15:59,430
V redu, v redu, v redu, v redu.
Spusti me dol. Se bomo dogovorili.
794
01:16:09,356 --> 01:16:12,610
Ubiti Spider-Mana,
Dal ti bom ves tritij, ki ga potrebuješ.
795
01:16:13,444 --> 01:16:17,323
Če bolje pomislim,
pripelji mi ga živega.
796
01:16:17,490 --> 01:16:18,783
Kako naj ga najdem?
797
01:16:20,034 --> 01:16:21,702
- Peter Parker.
- Parker?
798
01:16:21,869 --> 01:16:24,205
Fotografira Spider-Mana
za Bugle.
799
01:16:24,371 --> 01:16:25,873
Naj ti pove
kje je.
800
01:16:31,629 --> 01:16:32,963
Pripravite ga.
801
01:16:36,759 --> 01:16:38,302
Ne poškoduj Petra!
802
01:16:51,524 --> 01:16:53,984
Naj nekdo pomaga!
803
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
Ogenj!
804
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Alisa. Alisa, Chenovi ne najdejo
njuna hči. Ste jo videli?
805
01:17:09,083 --> 01:17:11,669
Naj nekdo pokliče
gasilci! pomoč!
806
01:17:12,461 --> 01:17:14,755
- Na pomoč!
- Je kdo v tej stavbi?
807
01:17:14,922 --> 01:17:17,508
Mislimo, da je otrok
obtičal v drugem nadstropju.
808
01:17:17,758 --> 01:17:19,426
Hej, kam greš?!
809
01:17:40,614 --> 01:17:42,032
prihajam!
810
01:17:44,118 --> 01:17:46,036
Aah! Oh!
811
01:18:06,557 --> 01:18:09,560
V redu je. V redu je. pridi sem
Spravil te bom od tu.
812
01:18:09,727 --> 01:18:12,021
pridi no pridi no
813
01:19:12,289 --> 01:19:14,250
mama.
814
01:19:26,262 --> 01:19:27,805
Imaš nekaj poguma, fant.
815
01:19:27,972 --> 01:19:32,601
Neka uboga duša se je ujela
četrto nadstropje. Nikoli mi ni uspelo.
816
01:19:32,851 --> 01:19:34,311
Oh, človek.
817
01:19:37,231 --> 01:19:40,818
V redu, Billy, podrjmo ga
in jih zvijte. Pojdi stran od tod.
818
01:19:40,985 --> 01:19:44,738
Poberimo ga! Dobimo vse
ta oprema, gremo! Premaknimo se!
819
01:19:50,452 --> 01:19:53,455
Ali ne bi smel imeti
kaj hočem?
820
01:19:54,456 --> 01:19:55,916
Kaj potrebujem?
821
01:19:58,252 --> 01:20:00,671
Kaj naj storim?
822
01:20:05,301 --> 01:20:07,177
Oh, uh...
823
01:20:07,344 --> 01:20:08,887
Brez tega ne bi smel
824
01:20:09,513 --> 01:20:10,806
trkanje.
825
01:20:15,352 --> 01:20:16,979
vstopi.
826
01:20:20,024 --> 01:20:22,526
- Zdravo.
- Zdravo.
827
01:20:23,819 --> 01:20:25,404
Hm...
828
01:20:26,196 --> 01:20:28,824
Bi radi kos
čokoladne torte?
829
01:20:30,826 --> 01:20:32,077
v redu
830
01:20:33,704 --> 01:20:35,414
In kozarec mleka?
831
01:20:38,500 --> 01:20:40,085
To bi bilo lepo.
832
01:20:42,046 --> 01:20:44,173
v redu
833
01:21:04,360 --> 01:21:06,195
- Hvala.
- Mm-hmm.
834
01:21:08,989 --> 01:21:10,783
Oh, hm...
835
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
Dobil si sporočilo.
836
01:21:13,702 --> 01:21:15,162
Tvoja teta je.
837
01:21:15,329 --> 01:21:17,081
- Hvala.
- Mm-hmm.
838
01:21:33,180 --> 01:21:34,515
kaj se dogaja
839
01:21:34,681 --> 01:21:38,477
Oh, dali so mi še nekaj tednov,
ampak odločil sem se, hudiča s tem.
840
01:21:38,644 --> 01:21:42,314
Grem naprej.
Našel sem majhno stanovanje.
841
01:21:42,564 --> 01:21:43,941
Zakaj nisi
povej mi
842
01:21:44,108 --> 01:21:47,444
Jaz sem čisto sposoben
da sam poskrbim za stvari.
843
01:21:47,611 --> 01:21:50,989
In Henry Jackson čez
ulica mi podaja roko,
844
01:21:51,156 --> 01:21:52,658
in mu dam 5 dolarjev.
845
01:21:52,825 --> 01:21:54,952
- To je Henry Jackson?
- Da.
846
01:21:55,119 --> 01:21:57,204
ja Smešno je kaj
zgodi čez dve leti.
847
01:21:57,496 --> 01:22:00,958
devet let,
ima velike ambicije.
848
01:22:01,708 --> 01:22:05,796
Hm... Poslušaj, glede mojega zadnjega obiska...
849
01:22:06,088 --> 01:22:08,424
Sranje, ni nam treba
govoriti o tem.
850
01:22:08,590 --> 01:22:13,137
Voda je nad jezom ali pod njim
mostu ali kjerkoli vam je všeč.
851
01:22:16,640 --> 01:22:19,143
Toda naredili ste pogumno potezo
da mi pove resnico.
852
01:22:20,811 --> 01:22:22,521
In ponosen sem nate.
853
01:22:23,605 --> 01:22:25,983
In zahvaljujem se ti in jaz...
854
01:22:27,276 --> 01:22:29,611
Ljubim te, Peter.
855
01:22:30,821 --> 01:22:33,365
Tako zelo, zelo veliko.
856
01:22:52,843 --> 01:22:55,846
hej Kje so vsi
moji stripi?
857
01:22:56,013 --> 01:22:58,932
Oh, te grozljive stvari?
Te sem dal stran.
858
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
Ponve sem dal v škatlo, gospa Parker.
859
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
hvala,
Henry.
860
01:23:05,355 --> 01:23:06,899
- Živjo, Peter.
- Živjo, Henry.
861
01:23:07,149 --> 01:23:08,442
Postajaš visok.
862
01:23:08,609 --> 01:23:12,696
Henry, zakaj jih ne daš
kuharske knjige z mešalnikom.
863
01:23:12,863 --> 01:23:15,991
v redu Ti vzameš
Spider-Manove slike, kajne?
864
01:23:16,867 --> 01:23:18,202
Včasih sem.
865
01:23:18,368 --> 01:23:19,620
kje je
866
01:23:19,786 --> 01:23:24,082
S Henryjem se strinjava. Ne vidimo
njegove slike v časopisu ni več.
867
01:23:26,001 --> 01:23:28,795
On, uh...
868
01:23:29,630 --> 01:23:32,132
- odnehati.
Zakaj?
869
01:23:33,008 --> 01:23:34,885
Želel sem poskusiti druge stvari.
870
01:23:35,052 --> 01:23:36,637
Vrnil se bo, kajne?
871
01:23:37,971 --> 01:23:39,223
ne vem
872
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
Nikoli ne boš uganil
kdo hoče biti.
873
01:23:44,061 --> 01:23:45,854
Spider-Man.
874
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
Zakaj?
- No, on pozna junaka
875
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
ko enega vidi.
876
01:23:50,067 --> 01:23:53,820
Premalo znakov tam zunaj,
tako letati naokoli,
877
01:23:53,987 --> 01:23:56,031
reševanje starih deklet, kot sem jaz.
878
01:23:56,198 --> 01:23:58,492
In Gospod ve,
otroci, kot je Henry, potrebujejo junaka.
879
01:24:00,160 --> 01:24:03,038
Pogumni, požrtvovalni ljudje
880
01:24:03,205 --> 01:24:05,541
dajanje zgledov vsem nam.
881
01:24:05,999 --> 01:24:08,335
Vsakdo ima rad junaka.
882
01:24:08,710 --> 01:24:12,130
Ljudje se postavljajo v vrsto zanje.
Razveseli jih. Kriči njihova imena.
883
01:24:12,297 --> 01:24:16,468
In leta kasneje bodo povedali, kako
ure in ure so stali na dežju
884
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
samo da dobim vpogled
enega
885
01:24:18,637 --> 01:24:21,974
ki jih je naučil držati
sekundo dlje.
886
01:24:23,308 --> 01:24:26,562
Verjamem, da obstaja junak
v vseh nas
887
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
to nas ohranja poštene,
888
01:24:29,815 --> 01:24:31,400
nam daje moč,
889
01:24:31,817 --> 01:24:33,694
dela nas plemenite
890
01:24:34,778 --> 01:24:38,323
in nam končno dovoli umreti
s ponosom.
891
01:24:39,491 --> 01:24:43,620
Čeprav včasih
moramo biti mirni
892
01:24:43,787 --> 01:24:46,582
in opusti stvar
želimo največ.
893
01:24:48,333 --> 01:24:50,252
Tudi naše sanje.
894
01:24:52,129 --> 01:24:54,881
Spider-Man je to naredil za Henryja,
895
01:24:55,048 --> 01:24:57,467
in se sprašuje, kam je izginil.
896
01:24:58,635 --> 01:25:00,470
Potrebuje ga.
897
01:25:04,933 --> 01:25:09,646
Mislite, da bi lahko dvignili to mizo?
in mi ga dal v garažo?
898
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
Ampak ne obremenjujte se.
899
01:25:12,482 --> 01:25:14,109
v redu
900
01:25:32,836 --> 01:25:35,047
Močna osredotočenost na to, kar želim.
901
01:26:02,324 --> 01:26:04,034
Juhu!
902
01:26:05,077 --> 01:26:06,662
nazaj sem!
903
01:26:06,828 --> 01:26:08,205
nazaj sem!
904
01:26:25,806 --> 01:26:27,224
Moj hrbet.
905
01:26:28,141 --> 01:26:29,518
Moj hrbet.
906
01:26:53,667 --> 01:26:58,004
Draga, zagotovo nočeš
povabite prijatelja, fotografa?
907
01:26:58,547 --> 01:26:59,798
Peter Parker?
908
01:27:00,549 --> 01:27:03,218
Oh. Pozitivno.
909
01:27:03,427 --> 01:27:04,678
Mislil sem, da je tvoj prijatelj.
910
01:27:05,011 --> 01:27:07,264
- Peter Parker?
- Ja.
911
01:27:07,431 --> 01:27:10,851
Uh, on je samo velik kreten.
912
01:27:11,101 --> 01:27:12,978
Svet je poln velikih kretenov.
913
01:27:14,479 --> 01:27:16,273
čudovita si.
914
01:27:16,648 --> 01:27:18,275
To je samo uniforma.
915
01:27:21,570 --> 01:27:23,655
Nasloni glavo nazaj zame.
916
01:27:23,947 --> 01:27:26,408
- Daj glavo nazaj?
- Ja, samo naredi to.
917
01:27:28,452 --> 01:27:30,120
- Samo glavo nazaj?
- Mm-hmm.
918
01:27:30,829 --> 01:27:32,456
v redu
919
01:27:51,516 --> 01:27:53,018
Vau.
920
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
Spet sem na luni.
921
01:28:00,192 --> 01:28:01,693
Si tam zgoraj z mano?
922
01:28:22,506 --> 01:28:24,674
- Živjo.
- Presenečen?
923
01:28:24,841 --> 01:28:26,343
Zelo.
924
01:28:26,510 --> 01:28:28,053
Hvala, da ste prišli.
925
01:28:28,386 --> 01:28:30,347
Je vse v redu?
926
01:28:30,806 --> 01:28:33,058
Uh, lahko bi rekli.
927
01:28:34,392 --> 01:28:38,188
To je smešno.
Ne vem, kako naj začnem.
928
01:28:40,607 --> 01:28:43,193
Saj veste, kako naš um
igraj z nami.
929
01:28:43,693 --> 01:28:47,572
- Povej mi o tem.
- No, moji so mi naredili pravo številko.
930
01:28:49,199 --> 01:28:52,869
Nek del mene je slišal, kar si ti
tisti večer po predstavi rekel,
931
01:28:53,036 --> 01:28:56,540
da si bil drugačen.
Ampak nisem hotel poslušati.
932
01:28:57,457 --> 01:28:59,459
Bal sem se ti zaupati.
933
01:29:01,127 --> 01:29:04,172
Ampak sem razmišljal
o tem--
934
01:29:04,339 --> 01:29:08,009
Poslušaj, še več je
da povem.
935
01:29:11,680 --> 01:29:15,892
Mogoče sem hitel v stvari.
Mislil sem...
936
01:29:16,059 --> 01:29:18,687
Počakaj malo.
kaj praviš
937
01:29:19,396 --> 01:29:21,189
pravim...
938
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
jaz...
939
01:29:27,362 --> 01:29:30,365
Mislil sem, da sem lahko tam zate,
Mary Jane,
940
01:29:30,907 --> 01:29:32,367
ampak ne morem.
941
01:29:35,787 --> 01:29:39,040
Tudi moj um se je poigraval.
942
01:29:43,753 --> 01:29:46,339
Ali me ljubiš ali ne?
943
01:29:53,388 --> 01:29:55,015
jaz...
944
01:29:58,268 --> 01:29:59,603
ne
945
01:30:04,399 --> 01:30:06,318
ti ne.
946
01:30:15,869 --> 01:30:17,120
poljubi me
947
01:30:19,289 --> 01:30:20,790
te poljubi?
948
01:30:20,957 --> 01:30:22,792
Moram vedeti
nekaj.
949
01:30:25,420 --> 01:30:27,005
Samo en poljub.
950
01:31:14,302 --> 01:31:16,304
kaj se dogaja
951
01:31:26,523 --> 01:31:28,191
Peter Parker,
952
01:31:29,025 --> 01:31:30,694
in dekle.
953
01:31:31,152 --> 01:31:32,988
kaj hočeš
954
01:31:35,782 --> 01:31:38,034
Želim, da najdeš svojega prijatelja
Spider-Man.
955
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Reci mu, naj me spozna
v Westside Tower ob 3:00.
956
01:31:40,996 --> 01:31:43,164
No, ne vem
kje je.
957
01:31:44,708 --> 01:31:46,209
Najdi ga.
958
01:31:48,503 --> 01:31:51,339
Ali pa bom olupil meso
z njenih kosti.
959
01:31:51,506 --> 01:31:53,550
Če položite en prst nanjo ...
960
01:31:53,717 --> 01:31:55,051
Kaj boš naredil?
961
01:33:08,792 --> 01:33:12,504
Še vedno ni nobene informacije o tem, kje je
zaročenke vašega sina.
962
01:33:12,670 --> 01:33:14,297
Oprosti, Jonah.
963
01:33:15,340 --> 01:33:16,841
Vsega sem kriva jaz.
964
01:33:18,635 --> 01:33:20,970
Odgnal sem Spider-Mana.
965
01:33:21,221 --> 01:33:23,932
Bil je edini, ki bi lahko
je ustavil Octavius.
966
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
ja
967
01:33:28,686 --> 01:33:32,023
Spider-Man je bil junak.
968
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
Samo nisem mogel videti.
969
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
Bil je...
970
01:33:38,404 --> 01:33:41,074
Tat! Zločinec!
971
01:33:41,616 --> 01:33:45,078
Ukradel mi je obleko!
On je grožnja celotnemu mestu!
972
01:33:45,245 --> 01:33:48,164
Hočem to plazenje po stenah
pajkovec preganjan!
973
01:33:48,331 --> 01:33:50,416
Hočem, da je napet s svojo mrežo!
974
01:33:51,918 --> 01:33:54,587
Hočem Spider-Mana!
975
01:34:23,032 --> 01:34:24,409
kje je ona
976
01:34:24,576 --> 01:34:27,203
Oh, čisto v redu bo.
Pogovorimo se.
977
01:35:18,421 --> 01:35:19,672
Kaj za vraga?
978
01:36:06,511 --> 01:36:08,179
Aah!
979
01:37:24,630 --> 01:37:26,716
Ujeti moraš vlak.
980
01:37:29,218 --> 01:37:31,054
pomoč!
981
01:37:31,220 --> 01:37:35,558
pomoč! pomoč! Ne morem ustaviti!
Zavore so izginile!
982
01:37:54,369 --> 01:37:56,913
- To je Spider-Man.
- Oh, moj bog, to je to!
983
01:37:57,080 --> 01:37:58,581
Povej vsem
vztrajati!
984
01:37:58,748 --> 01:38:00,500
Pripravite se!
985
01:38:21,687 --> 01:38:24,190
Še kakšna pametna ideja?
986
01:38:24,399 --> 01:38:26,734
Nekaj jih imam, ja!
987
01:38:48,089 --> 01:38:49,882
Vau, pozor!
988
01:39:20,496 --> 01:39:21,789
Upočasnjujemo se.
989
01:40:26,187 --> 01:40:28,147
Lepo in enostavno, gremo dol.
990
01:40:29,148 --> 01:40:30,650
Počasneje. Nežno.
991
01:40:35,905 --> 01:40:37,240
Ali je živ?
992
01:40:40,993 --> 01:40:42,245
On je
993
01:40:42,411 --> 01:40:43,996
samo otrok.
994
01:40:45,164 --> 01:40:46,999
Ne starejši od mojega sina.
995
01:41:06,352 --> 01:41:08,145
Vse je v redu.
996
01:41:12,567 --> 01:41:14,402
Nekaj smo našli.
997
01:41:23,786 --> 01:41:25,830
Nikomur ne bomo povedali.
998
01:41:39,468 --> 01:41:42,013
Lepo te je imeti nazaj,
Spider-Man.
999
01:42:01,991 --> 01:42:03,826
On je moj!
1000
01:42:04,660 --> 01:42:07,371
Želite priti do njega,
moraš skozi mene.
1001
01:42:07,705 --> 01:42:09,040
In jaz.
1002
01:42:09,665 --> 01:42:11,000
jaz tudi
1003
01:42:15,963 --> 01:42:17,506
Zelo dobro.
1004
01:42:46,535 --> 01:42:48,496
Kje ga želite?
1005
01:42:56,295 --> 01:42:57,797
In tritij?
1006
01:43:12,311 --> 01:43:13,771
ja
1007
01:43:43,801 --> 01:43:46,887
Ko bi ti le lahko povzročil bolečino
da si mi povzročil.
1008
01:43:49,598 --> 01:43:52,143
Najprej bomo videli
kdo je za masko.
1009
01:43:52,309 --> 01:43:54,770
Lahko pogledam v tvoje oči
ko umreš.
1010
01:43:57,523 --> 01:43:59,066
Pete.
1011
01:43:59,442 --> 01:44:01,110
št.
1012
01:44:01,736 --> 01:44:03,112
Ne more biti.
1013
01:44:09,702 --> 01:44:11,036
Harry.
1014
01:44:12,538 --> 01:44:15,958
kje je ona
Kje jo drži?
1015
01:44:17,293 --> 01:44:21,297
- Ima M.J.
- Ne. Vse kar je hotel je bil tritij.
1016
01:44:22,047 --> 01:44:23,382
Tritij?
1017
01:44:25,301 --> 01:44:27,303
Ustvarja
spet stroj.
1018
01:44:28,137 --> 01:44:32,391
Ko se to zgodi, bo umrla,
skupaj s polovico New Yorka.
1019
01:44:32,558 --> 01:44:35,311
- Zdaj, kje je?
- Peter,
1020
01:44:36,479 --> 01:44:38,314
ubil si mojega očeta.
1021
01:44:43,486 --> 01:44:47,615
Obstajajo večje stvari
dogaja tukaj kot jaz in ti.
1022
01:44:48,324 --> 01:44:50,951
Harry, prosim,
Moram ga ustaviti.
1023
01:45:01,712 --> 01:45:03,422
hej
1024
01:45:04,507 --> 01:45:06,175
hej
1025
01:45:07,551 --> 01:45:09,345
s tabo govorim!
1026
01:45:09,678 --> 01:45:13,182
Dobili ste, kar potrebujete za svoje
mali znanstveni projekt, zdaj pa me pusti.
1027
01:45:13,349 --> 01:45:15,351
Ne morem te izpustiti,
pripeljal bi policijo.
1028
01:45:15,518 --> 01:45:18,729
Ne da bi me lahko kdo ustavil
zdaj ko je Spider-Man mrtev.
1029
01:45:18,896 --> 01:45:20,356
Ni mrtev.
1030
01:45:20,606 --> 01:45:23,234
- Ne verjamem ti.
- Verjemite.
1031
01:45:41,001 --> 01:45:42,336
Presenečenje.
1032
01:45:46,757 --> 01:45:48,384
Takoj ko boš svoboden--
1033
01:45:50,553 --> 01:45:54,431
Moral bi poznati Osborna
ne bi imel hrbtenice, da bi te končal!
1034
01:45:54,598 --> 01:45:57,852
Ugasni, Ock. Ti greš
da bi tokrat prizadel veliko več ljudi.
1035
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
No, to je tveganje
smo pripravljeni vzeti.
1036
01:46:01,438 --> 01:46:03,315
No, nisem.
1037
01:46:35,848 --> 01:46:37,099
Drži se, Mary Jane!
1038
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
beži!
1039
01:47:18,807 --> 01:47:21,143
Naj te vidimo, kako se skuhaš
iz tega.
1040
01:47:45,000 --> 01:47:47,252
Kaj zdaj?
1041
01:48:17,366 --> 01:48:19,493
Dr. Octavius.
1042
01:48:22,705 --> 01:48:23,956
Moramo
ugasni ga.
1043
01:48:24,748 --> 01:48:26,333
Prosim povej mi kako.
1044
01:48:26,500 --> 01:48:27,918
Peter Parker?
1045
01:48:31,505 --> 01:48:33,549
"Briljanten, a len."
1046
01:48:33,882 --> 01:48:35,259
Poglej kaj je
dogajanje.
1047
01:48:36,260 --> 01:48:38,137
Uničiti ga moramo.
1048
01:48:43,767 --> 01:48:45,394
Ne morem ga uničiti.
1049
01:48:50,649 --> 01:48:51,984
ne bom
1050
01:48:57,573 --> 01:48:59,742
Nekoč si govoril z mano
o inteligenci.
1051
01:49:01,618 --> 01:49:05,330
Da je bilo darilo, ki ga je treba uporabiti
za dobro človeštva.
1052
01:49:07,041 --> 01:49:08,417
Privilegij.
1053
01:49:09,084 --> 01:49:12,171
Te stvari so te obrnile
v nekaj kar nisi.
1054
01:49:13,213 --> 01:49:15,090
Ne poslušaj jih.
1055
01:49:20,929 --> 01:49:22,514
To so bile moje sanje.
1056
01:49:22,681 --> 01:49:27,186
Včasih, da naredim, kar je prav,
moramo biti mirni
1057
01:49:27,352 --> 01:49:29,897
in opusti stvar
želimo največ.
1058
01:49:30,689 --> 01:49:32,357
Tudi naše sanje.
1059
01:49:38,363 --> 01:49:40,199
imaš prav
1060
01:49:47,414 --> 01:49:48,916
ima prav.
1061
01:49:51,001 --> 01:49:52,628
poslušaj
1062
01:49:54,797 --> 01:49:57,091
Poslušaj me zdaj.
1063
01:49:59,968 --> 01:50:02,304
Poslušaj me zdaj.
1064
01:50:06,016 --> 01:50:08,977
Povej mi, kako naj to ustavim.
1065
01:50:10,104 --> 01:50:11,772
Tega se ne da ustaviti.
1066
01:50:13,148 --> 01:50:15,192
Zdaj je samozadostna.
1067
01:50:15,442 --> 01:50:17,486
- Pomisli!
- Razen če...
1068
01:50:19,279 --> 01:50:20,823
Reka.
1069
01:50:22,157 --> 01:50:23,784
Utopi ga.
1070
01:50:25,536 --> 01:50:27,079
Bom naredila.
1071
01:51:12,457 --> 01:51:15,127
ne!
1072
01:51:27,139 --> 01:51:28,724
zdravo
1073
01:51:29,391 --> 01:51:31,059
zdravo
1074
01:51:31,852 --> 01:51:33,312
To je res težko.
1075
01:51:57,878 --> 01:51:59,838
M.J.
1076
01:52:00,631 --> 01:52:02,466
V primeru, da umremo ...
1077
01:52:02,633 --> 01:52:04,218
Res me ljubiš.
1078
01:52:04,801 --> 01:52:06,053
vem.
1079
01:52:07,012 --> 01:52:09,097
Čeprav si rekel, da ne.
1080
01:52:12,017 --> 01:52:14,478
Ne bom umrl kot pošast.
1081
01:53:19,710 --> 01:53:21,795
Mislim, da sem vedno vedel,
1082
01:53:22,838 --> 01:53:24,506
ves ta čas,
1083
01:53:25,674 --> 01:53:27,467
kdo si v resnici bil.
1084
01:53:28,051 --> 01:53:30,637
Potem veš
zakaj ne moreva biti skupaj.
1085
01:53:31,847 --> 01:53:34,683
Spider-Man bo vedno
imeti sovražnike.
1086
01:53:36,643 --> 01:53:39,354
Ne morem ti dovoliti
prevzeti to tveganje.
1087
01:53:44,026 --> 01:53:45,402
bom...
1088
01:53:47,070 --> 01:53:49,364
vedno bodi Spider-Man.
1089
01:53:52,117 --> 01:53:54,494
Ti in jaz nikoli ne moreva biti.
1090
01:54:42,876 --> 01:54:44,878
Mary Jane!
1091
01:55:47,983 --> 01:55:49,609
halo?
1092
01:56:05,667 --> 01:56:07,002
kdo je to
1093
01:56:07,169 --> 01:56:09,087
sin.
1094
01:56:10,172 --> 01:56:11,506
Tukaj sem.
1095
01:56:12,841 --> 01:56:14,509
oče?
1096
01:56:15,552 --> 01:56:17,762
- Mislil sem, da si...
- Ne.
1097
01:56:18,263 --> 01:56:20,348
Živim v tebi, Harry.
1098
01:56:20,515 --> 01:56:21,766
Zdaj si ti na vrsti.
1099
01:56:23,351 --> 01:56:26,021
Prisegel si, da boš naredil
Spider-Man plača.
1100
01:56:26,354 --> 01:56:28,023
Zdaj naj plača.
1101
01:56:28,523 --> 01:56:30,192
Toda Pete je moj najboljši prijatelj.
1102
01:56:30,400 --> 01:56:31,902
In jaz sem tvoj oče.
1103
01:56:32,903 --> 01:56:34,362
Ti si šibek.
1104
01:56:35,363 --> 01:56:39,701
Vedno si bil šibek. Vedno boš
bodite šibki, dokler ne prevzamete nadzora.
1105
01:56:40,744 --> 01:56:43,580
Zdaj veš resnico
o Petru.
1106
01:56:44,539 --> 01:56:46,041
Bodi močan, Harry.
1107
01:56:47,042 --> 01:56:48,460
maščuj me.
1108
01:56:51,296 --> 01:56:53,340
- Maščevaj me!
- Ne!
1109
01:59:17,984 --> 01:59:19,361
Pokliči Deborah.
1110
01:59:19,527 --> 01:59:21,363
The--? Gostinec?
1111
01:59:22,364 --> 01:59:24,491
Reci ji, naj ne odpre
kaviar.
1112
02:00:05,865 --> 02:00:08,034
Moral sem narediti, kar sem moral.
1113
02:00:09,703 --> 02:00:11,037
Mary Jane.
1114
02:00:12,205 --> 02:00:13,456
Peter.
1115
02:00:14,708 --> 02:00:17,127
Ne morem preživeti brez tebe.
1116
02:00:27,137 --> 02:00:28,972
Ne bi smel biti tukaj.
1117
02:00:30,098 --> 02:00:33,143
Vem, da misliš
ne moreva biti skupaj.
1118
02:00:34,269 --> 02:00:37,939
Ampak ali me ne moreš dovolj spoštovati?
da mi pustiš, da se sama odločim?
1119
02:00:39,190 --> 02:00:41,025
Vem, da bodo tveganja.
1120
02:00:41,860 --> 02:00:44,446
Vendar se želim soočiti z njimi
z vami.
1121
02:00:45,613 --> 02:00:48,950
To je narobe
morali bi biti le napol živi,
1122
02:00:49,117 --> 02:00:50,910
polovico sebe.
1123
02:00:53,371 --> 02:00:54,956
ljubim te
1124
02:00:57,292 --> 02:01:00,211
Torej tukaj sem,
stoji na tvojih vratih.
1125
02:01:01,963 --> 02:01:05,049
Vedno sem bil
stoji na tvojih vratih.
1126
02:01:12,098 --> 02:01:15,643
Ali ni že čas, da nekdo
ti rešil življenje?
1127
02:01:21,566 --> 02:01:23,401
No, povej nekaj.
1128
02:01:25,904 --> 02:01:28,406
Hvala, Mary Jane Watson.
1129
02:01:44,589 --> 02:01:46,341
Pojdi po njih, tiger.
1130
02:02:08,905 --> 02:02:10,573
Vau!
1131
02:02:10,990 --> 02:02:12,867
Juhu!